==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བིདྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དད་ལྡན་མགོན་ལ་གུས་པ་ཡིས། །ནགས་འདབ་ཆུ་གླིང་དགོན་པར་ནི། །རང་དང་སློབ་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བསྙེན་པས་ཆོག་སྟེ་གོན་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ལ་དང་པོ་བསྙེན་པ་ནི། །རབ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་མཐོང་བ། འབྲིང་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ། ཐ་མ་ཡང་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའོ། །གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་བདུན། །འབྲིང་གསུམ། །ཐ་མ་ཁྲིའམ་བླ་མའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པའོ། །
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
修持仪轨
修持仪轨
印度语：བྷ་ག་བ་ཏི་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བིདྷི་ནཱ་མ།
藏语：名为《薄伽梵无量寿智坛城仪轨》。 顶礼怙主无量寿。
具信者以恭敬心，于林苑水洲之寺庙中，为自他师徒之利益故，修持即可，并且，应修广大之坛城。 其中，首先是修持：上等是亲见坛城之本尊众；中等是在梦中得见；下等也是获得授记。 数量上的修持，上等是七百万遍；中等是三百万遍；下等是一百万遍，或者获得上师的随许。
修持仪轨

【英语翻译】
Practice Ritual
Practice Ritual
In Sanskrit: Bhagavata Aparimita Ayu Jñana Mandala Vidhi Nama.
In Tibetan: Called "The Ritual of the Mandala of the Bhagavan Amitayus and Wisdom."
Homage to the Protector Amitayus.
With respectful mind, the faithful one,
In a forest grove, water island, or monastery,
For the benefit of oneself and one's disciples,
It is sufficient to practice, and,
One should accomplish the great mandala.
Among these, the first is the practice:
The best is to directly see the deities of the mandala;
The intermediate is to see them in a dream;
The lowest is also to receive a prophecy.
The number of recitations is seven hundred thousand for the best;
Three hundred thousand for the intermediate;
One hundred thousand for the lowest, or receiving the permission of the lama.
Practice Ritual

============================================================

